Je suis sur le point de découvrir la vraie nature de la mission du Destiny.
Vous dirigez le vaisseau depuis tout ce temps !
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
L'Alliance Lucian prévoit attaquer la Terre.
J'ai tué Riley. Je l'ai étouffé de mes propres mains.
Vous êtes un bon commandant.
La seule mission, c'est de ramener ces gens à la maison.
Il n'a jamais été question de rentrer, mais de nous rendre à destination.
C'est ça, la mission.
J'ai terminé un diagnostic complet d'une nacelle de stase.
Ce fut très informatif.
On a fait des recherches dans ce qu'on a téléchargé des archives.
Pas de remède contre la S.L.A.
Les premiers symptômes sont apparus cinq ans après notre arrivée ici.
Je suis morte quelques années après.
Un tas de drones, devant nous !
Les drones ne nous ont pas suivis.
Ils ont donc fait un blocus aux étoiles où Destiny se recharge.
Ça pourrait être la fin.
On pourrait perdre de nouveaux hybrides dans le dôme.
Le dôme hydroponique est percé.
Aveuglement par l'éclair. Espérons que ça soit temporaire.
Je ne vois rien !
- Comment te sens-tu ? - Super bien.
Il y a des semaines que je ne m'étais pas autant reposée.
J'ai presque hâte d'avoir les données d'analyse oculaire.
Voyons voir ça.
Je vois des éclairs à l'occasion. C'est bon signe, pas vrai ?
Bon. Ouvre les yeux.
Lisa ?
C'est sombre. Je ne vois rien.
Rien ?
Non.
Colonel, vous avez un instant ?
Ça peut attendre ?
- Vous avez mauvaise mine. - Merci.
Vous vous brûlez. Allez vous reposer.
C'est justement ce que j'allais faire.
Colonel Young, ici Rush.
Ignorez ce message. Épuisé, vous n'êtes d'aucune utilité.
Colonel Young ?
Ici Young.
On est dans la Salle d'Interface de Commande.
On veut vous montrer quelque chose.
- On a réussi. - Formidable.
Qu'ont-ils fait ?
Aucune idée.
Nous avons repéré le vaisseau qui contrôle les drones.
Comment ?
En isolant les signaux subspatiaux
dont ils se servent pour communiquer.
Les capteurs longue portée du Destiny ont lu les données, et ça a fonctionné.
Nous savons donc où ils se trouvent.
Nous pouvons les éviter et trouver où nous réapprovisionner.
C'était le but du jeu, en tout cas.
Voyons voir ça.
C'est la voie tracée par les vaisseaux à la volée dans cette galaxie.
Voici les portes à venir,
et les vaisseaux amiraux.
Mon Dieu !
Nous avons repoussé les limites des capteurs au maximum,
et les résultats sont les mêmes.
D'après ce qu'on voit,
ils attendent à chaque porte, jusqu'aux confins de la galaxie.
On est foutus.
Colonel Young ?
Non, je suis Rush, voici Young.
Le Colonel Telford vous attend.
Les capteurs sont précis ?
Bien sûr.
Et ils sont postés à chaque porte ?
Ils ont saisi notre modus operandi.
Ils savent où on se recharge,
qu'on utilise la porte pour se réalimenter.
Ils sont partout où nous voulons aller.
Évitons cette route. Explorons les mondes sans porte.
Impossible. Il y a plus de 300 milliards d'étoiles dans cette galaxie.
Peu d'entre elles ont des planètes.
Et un plus faible pourcentage encore abrite la vie.
Les vaisseaux à la volée ont fait des recherches.
Ils ont trouvé les aiguilles dans la botte de foin.
Si on se perd, il pourrait se passer des mois
et même des années avant de trouver des mondes viables.
Qu'en est-il de vos vivres ?
On a des vivres et de l'eau pour un mois encore.
- Et l'énergie ? - On mourra de soif
avant d'en manquer.
On aurait besoin d'un lien d'approvisionnement de la maison.
La seule planète dotée de la puissance pour vous atteindre
refuse de nous aider.
Woolsey a fait appel aux chefs politiques, mais sans succès.
Peu importe la solution,
vous devrez vous débrouiller seuls.
Salut. Je recueille les rapports d'inventaire.
On ne pourra pas utiliser la porte de sitôt.
On me l'a dit.
Ici, ça va plutôt bien, pour le moment.
Matt m'a annoncé, pour Lisa.
Tu crois que c'est permanent ?
Je ne sais pas, enfin,
on devrait voir des progrès à ce stade-ci.
Ce n'est pas ta faute.
Tu n'as pas le matériel,
les ressources...
Même si je les avais, ça ne changerait rien.
Il n'existe aucun traitement.
Sa cornée a été brûlée par des radiations ultraviolettes.
Si elle ne guérit pas seule...
Ça semble injuste,
mais parfois, il faut jouer avec le jeu qu'on a.
J'ai l'impression que tu parles d'autre chose que de Lisa ?
Il y a encore de l'espoir.
Pour elle et pour toi.
L'A.L.S. est un arrêt de mort, Chloe, tu le sais bien,
et ça sera terrible.
Ça va commencer par une faiblesse et des crampes musculaires.
Puis j'aurai du mal à marcher, à parler et à me nourrir,
et finalement, je serai entièrement paralysée,
mais parfaitement lucide.
Je serai prisonnière de mon propre corps.
Comme je l'ai dit,
on fait avec ce qu'on a.
- Donc, pas d'aide de chez nous. - Non.
Il n'y a pas mille solutions.
On ne peut pas s'enfuir, il faut les affronter.
Ils sont nombreux.
Nul besoin de les battre tous.
Il suffit de pouvoir se réapprovisionner le temps venu.
C'est toute une tâche,
vu que nous avons détruit un seul de leurs vaisseaux amiraux.
Et avec de l'aide.
On peut les surprendre maintenant qu'on peut les suivre.
D'accord,
on choisit une cible, descend sous la P.V.Q.L.,
et on ouvre le feu avant qu'ils aient le temps de réagir.
Mais s'ils réagissent ?
Si nous ne les détruisons pas,
nous pouvons les endommager et prendre l'avantage.
Disons que ça marche une fois et même deux,
on va boire la tasse, et les dommages seront importants.
Trouvons une façon de minimiser ces dommages.
Ah oui ? Et vous avez une idée là-dessus ?
En effet,
j'ai une idée.
On entre les coordonnées des boucliers ?
Pas tout à fait.
- On les accorde. - En plein combat,
les boucliers évoluent à diverses fréquences
pour tenter de contrer les attaques énergétiques.
Plus la fréquence est exacte, plus le coup est absorbé
et moins graves sont les dommages.
Un jeu de devinette comme roche, papier, ciseaux.
Dans le cas des drones, pas besoin de deviner.
Grâce à celui qui a eu la brillante idée d'en faire monter un à bord.
La signature énergétique de leurs armes est d'une portée limitée.
On peut cibler précisément.
Il suffit d'outrepasser le modèle de bouclier normal du Destiny.
Et le papier couvre la roche à tout coup.
Si le Destiny n'a qu'à trouver la bonne fréquence,
pourquoi suit-il un cycle ?
Parce que maintenir un seul modèle précis
le rend vulnérable aux autres attaques.
Comme s'ils nous lançaient des ciseaux alors qu'on dit "roche".
- Sans pousser l'analogie trop loin. - Trop tard.
Si on se trompe, on est privés de bouclier ?
On ne se trompe pas.
L'engin est chargé et prêt à tirer.
Rush, quelle est votre position ?
Le Destiny semble accepter la manœuvre. Les boucliers sont au max.
La modulation est limitée aux fréquences de la cible.
- Qui a calculé le téléportage en P.V.Q.L. ? - Chloe.
On sortira à la bonne position ?
C'est comme frapper un sou avec une balle à un kilomètre de distance,
mais elle se débrouille.
Qu'est-ce que c'est ?
- Alerte de collision. - Tenez-vous bien !
Je me rétracte. Elle est excellente.
On a de la visite.
Ça fonctionne. Leurs armes ont peu d'effet sur nous.
Ciblez le vaisseau amiral.
Ignorez les drones.
Je ne peux pas tirer !
Je tente de régler ça.
Le vaisseau amiral est abîmé, mais encore fonctionnel.
Ils reviennent vers nous.
- Que se passe-t-il ? - Les boucliers faiblissent.
Soudainement, leurs tirs nous atteignent !
Ce ne sont pas des tirs d'arme.
Ce sont les drones.
Ils nous foncent dessus. Ce sont des kamikazes !
Les boucliers s'affaiblissent.
Plusieurs sections sont en panne.
J'ai perdu trois tireurs. Je ne peux pas les tenir en joug.
Ils sont trop nombreux, de toute façon !
Laisse-moi viser ce vaisseau amiral.
Il veut nous immobiliser. J'ai besoin d'un délai.
Les boucliers ne répondent plus.
On y est presque.
On les a.
On a fait mouche.
Le vaisseau amiral est détruit.
On dirait que les drones sont inactivés.
Les éclaireurs aux navettes, dépêchons-nous.
Ne restons pas ici plus longtemps qu'il le faut. Allez.
On ne peut pas vivre ça à chaque réapprovisionnement.
Non. Il nous faut un autre plan.
La deuxième navette vient d'amarrer.
Ils ont trouvé des vivres, mais le choix était mince.
Sortons d'ici.
Colonel, vous avez un instant ?
Ça semble extravagant, Eli,
mais je pensais dormir un peu
alors, à moins que vous ayez une idée de génie qui résoudrait...
En fait, j'en ai une.
Mais elle ne vous plaira pas.
Bien sûr, je suis dur à plaire, c'est bien connu,
- alors allez-y. - D'accord.
Un nouveau jour, une nouvelle galaxie.
Et ça veut dire quoi ?
Il s'agit d'une galaxie sur mille sur le chemin du Destiny,
et vous conviendrez que c'était un milieu hostile.
Et alors ?
On passe par-dessus.
Un téléportage continu en P.V.Q.L.
autour de la galaxie, en sautant à la prochaine,
jusqu'à la première porte de l'autre bord.
Ça prendra combien de temps ?
Vous n'aimerez pas cette partie.
Nous sommes au tiers de la traversée de cette galaxie,
et le fossé avant la prochaine est plus gros que la dernière fois.
Et grâce à la raclée qu'on vient de recevoir,
on a des problèmes d'alimentation
et des dommages aux propulseurs P.V.Q.L. qu'on n'a pas le temps de réparer,
ce qui veut dire qu'on roulera à vitesse réduite
- en risquant de manquer... - Eli !
Combien de temps ?
Environ trois ans.
Trois ans ?
On peut à peine survivre un mois.
Comment obtenir des vivres et de l'eau pendant ce temps ?
On oublie ça.
C'est la partie vraiment géniale.
Une fois installés dans la nacelle de stase, notre métabolisme s'arrête.
Nul besoin de nourriture ou d'eau. On dormirait durant tout le trajet.
Et on a trouvé de nombreux couloirs comme celui-ci.
Ça devrait suffire pour tout le monde.
Et grâce aux recherches que Brody et moi avons menées,
on sait qu'ils fonctionnent.
Trois ans.
- Environ. - Vous vous répétez.
Ce qu'Eli néglige de vous dire,
c'est qu'un tel saut exigerait toute notre énergie,
et si ses calculs sont erronés...
- Ils ne le sont pas. - Et qu'il manque
- une fraction d'un pourcent... - Ça n'arrivera pas.
Nous allons dériver le reste du trajet
et au lieu de trois ans,
il nous en faudra 1000 ou plus.
Vous alliez m'en parler, je présume.
J'ai fait mes calculs. Ça pourrait marcher.
Mais il faut se dépêcher.
L'énergie s'échappe de dizaines de systèmes,
et on ne peut pas se téléporter pour recharger...
Il y a trop de risques. On doit trouver une autre solution.
Très bien.
Ça serait long, préparer les autres nacelles ?
Une journée, sans doute.
Mettez-vous au travail.
- Colonel... - Vous avez 24 heures
pour trouver une meilleure idée.
Trois ans ?
Oui, dans le meilleur des cas.
L'idée d'être enfermée dans un de ces trucs si longtemps,
ça me donne la chair de poule.
À moi aussi, mais il nous reste très peu d'options.
Si nous allons de l'avant,
je recommande une dernière visite sur Terre comme permission générale.
Pour faire nos adieux.
D'accord, prenez les dispositions en ce sens, mais rapidement.
On doit tout éteindre pour que ça fonctionne,
et si on perd trop de temps, on manquera d'énergie.
Merde.
Ça va ?
Pas du tout.
J'ai examiné les calculs d'Eli.
On joue serré, mais ça pourrait fonctionner.
Si on est chanceux.
Le Destiny suit cette route pour une raison.
On s'en est écarté une fois,
et c'est ce qui a causé tous ces ennuis.
On ne change pas de trajet.
Pas pour longtemps. On esquive certaines parties.
C'est ce qui me tracasse.
Ce vaisseau a été lancé pour résoudre un mystère,
pas en arrivant à une destination ultime
où on répond à toutes les questions,
mais en accumulant le savoir petit à petit.
Si on évite cette galaxie,
on risque de passer par-dessus un morceau vital du casse-tête,
et tout ça, tout ce qu'on a traversé,
ce sera pour rien.
On peut les combattre. J'ai juste besoin de temps.
Que nous n'avons pas. Écoutez,
vous avez raison. Si on entre dans ces nacelles, on prend un risque.
On pourrait rater quelque chose
ou dormir plus longtemps que prévu
et ne jamais revoir nos êtres chers.
Ou ne jamais se réveiller, mais le Destiny poursuivra sa route.
Si on reste, sans défaire les drones,
on sera tous tués,
et ce vaisseau sera détruit.
Et tout aura été pour rien, en effet.
Colonel, ici Brody.
On est prêts à mettre le premier groupe en stase.
Veuillez entrer dans votre nacelle désignée.
Pas de soucis, je surveille votre progression.
À bientôt.
C'est moi, maman.
Eli.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Juste assez pour te dire au revoir.
On a des gens futés au travail.
Vraiment futés, mais ça reste trois ans.
Même si tout se déroule bien,
c'est trois ans, au minimum.
- Désolé. - Non, non, Eli...
Je me dis que si j'avais choisi une autre voie dans la vie,
tu ne serais pas seule.
Si tu avais choisi une autre voie,
tu n'aurais pas vu les lieux incroyables que tu as vus.
Fait les choses incroyables que tu as faites.
J'ai l'impression de t'avoir abandonnée.
Tu ne m'as pas abandonnée.
Tu vis ta vie.
C'était dur quand je ne...
Quand je ne savais pas où tu étais ou ce que tu faisais,
mais je comprends maintenant.
Tu n'as pas besoin d'être ici, Eli.
Je veux juste savoir.
Es-tu heureux ?
Malgré tout ?
Oui, je le suis.
Ça me suffit.
- Volker. - Oui.
- Vous êtes sur le pont ? - Oui.
Pouvez-vous faire un diagnostic pour moi ?
Entrez !
Quoi ?
Comme vous le savez, on alimente tous les couloirs de nacelles,
et ça s'est...
Ça s'est bien passé jusqu'à présent.
- Mais... - Que se passe-t-il ?
C'est la dernière section.
Elle a été endommagée.
Peut-être avant même qu'on monte à bord.
On ne peut pas mettre ces nacelles en ligne, donc...
Il n'y en aura pas assez pour tout le monde.
Il nous en manquerait huit.
Quel est le problème ?
Le vaisseau est très vieux.
Bon, réessayons. Pouvons-nous les réparer ?
Pas avec le matériel à bord.
On a besoin de palladium hydride.
Une composante des supraconducteurs à haute température
qui sont vitaux pour les nacelles.
Où est-ce qu'on en trouve ?
Dans des alliages d'autres métaux,
idéalement sur des planètes de systèmes où les météorites sont actifs.
On a une candidate possible,
et elle est enfermée pour une bonne raison.
Les météorites rendent le lieu dangereux, peut-être toxique,
mais il y a un vaisseau amiral dans le système.
Ils ne connaissent rien à la physiologie humaine
ou à la viabilité d'une planète. Ils savent qu'il y a une porte, point.
On peut passer outre le verrou si on le veut.
On peut survivre à un autre combat ?
On gaspillerait trop d'énergie.
Le vaisseau ne se rendrait pas à l'autre galaxie.
Ce qui annule l'intérêt d'aller sur cette planète.
Quelle est votre conclusion ?
Qu'on doit laisser tomber huit personnes ?
Leur dire : "Bonne chance,
"vous survivrez tant qu'il y aura des vivres et de l'eau" ?
Même pas.
On n'a pas l'énergie
nécessaire à la survie de huit personnes pour une si longue durée.
Ceux qui seraient écartés devraient...
Se tuer, oui.
Vous n'avez pas le choix, colonel.
Si vous voulez que ça marche,
vous devez choisir huit noms.
Ça va de mal en pis.
Qu'a décidé le colonel Young ?
Il n'a rien décidé, mais...
- N'y songe pas. - Quoi ?
À te porter volontaire. Je te connais, Ron.
Je le ferais peut-être,
mais je ne demanderais pas ça à sept autres,
et le colonel Young, non plus.
Je juge qu'on est tous venus ensemble, et que dans le pire des cas,
on meurt tous ensemble.
On n'en viendra peut-être pas là.
Quoi ?
Emmène-moi chez le colonel Young.
Pourquoi ? Qu'as-tu en tête ?
On doit se replier vers cette section, sceller les couloirs voisins,
éteindre le mode survie et réalimenter ailleurs...
On y est.
- Sergent ? - Le Dr Park a quelque chose
à vous dire.
On se sert d'un leurre.
On téléporte une des navettes sans hommes à bord, de la planète.
On la programme pour diffuser un coup subspatial puissant
pour imiter l'entrée des coordonnées de la porte.
Ça prendra de l'énergie et endommagera quelques systèmes,
mais je crois que la navette n'y survivra pas, de toute façon.
Non. Le vaisseau amiral fera une analyse, prendra des drones
et attaquera la navette,
et on profite de cette distraction
pour aller chercher le palladium hydride.
On peut recalibrer les boucliers de la navette
comme sur le Destiny,
et téléguider la navette de telle sorte
que les drones ne croient pas à une sortie suicide.
Si on la sacrifie, on peut arranger les moteurs pour y aller à fond.
L'aligner sur le vaisseau amiral pour se venger un peu.
Et il nous resterait une navette.
Je trouve que c'est une excellente idée.
On le fait.
Bon travail, Dr Park.
D'accord, en position.
Rush, ici Young. Lancez la navette.
Lien subspatial en place. On devrait avoir la télémétrie
et accéder aux commandes de la navette rapidement.
Compris.
Éloignez-nous le plus possible.
Vous savez ce qu'on cherche ?
Je reconnais la roche, mais on ne peut pas analyser sa concentration.
Le mieux, c'est d'en rapporter un maximum.
Si ça marche, on devrait pouvoir
charger le traîneau du Kino le plus possible.
Et sinon ?
D'accord.
On est prêts, je crois.
On envoie le signal à l'instant.
Espérons qu'ils mordent à l'hameçon.
Allez, allez.
Ça y est.
Le vaisseau amiral n'est plus à l'écran.
- Il doit être dans l'hyperespace. - Ils arrivent.
Salle d'Embarquement, Young.
Entrez les coordonnées.
Ici la Salle d'Embarquement. On a la connexion.
Les éclaireurs sont en route.
Annulez le protocole de sûreté de la navette.
Il va falloir mettre la gomme à la dernière seconde.
On capte quelque chose ?
Les écrans sont vides.
Un instant.
Le vaisseau amiral s'est téléporté près de la navette.
- Ils lancent des drones. - Rush, à vous.
Amorcez les manœuvres évasives.
Barnes, des nouvelles des éclaireurs ?
Ils ont trouvé plusieurs cratères près de la porte.
Ils ont commencé la cueillette d'échantillons.
- Attention. - Je m'en occupe. Je la stabilise.
Amorcez la suralimentation.
Si je ne suis pas assez proche...
Allez-y !
Ils lancent plus de drones. La navette a un court délai.
Suralimentation dans 10 secondes.
Six,
cinq,
quatre...
Elle est détruite,
mais ils en enverront d'autres.
On ne reste pas ici pour le découvrir.
Beau travail, messieurs.
Vous avez ce qu'il vous faut ?
Ça va.
Allons-nous-en.
Tu es prêt ?
Je ne sais pas ce que je vais dire.
Il ne sait pas que je suis son père. Je ne suis que le type
qui lui rend visite de temps en temps pour voir comment il va.
Et comment va-t-il ?
Sa mère est...
C'est une bonne personne, mais pas une bonne mère.
À la Sécurité de la Terre, on me dit
que si je le demandais,
on veillerait à ce qu'il grandisse dans un bon foyer.
Ne prends pas de décision hâtive.
Et toi ? Que vas-tu dire à Sharon ?
Je viens de rentrer, et je ne l'ai pas vue.
Elle assiste à une conférence à Bruxelles.
Pas eu le temps.
Navré.
Tu sais,
on revient de milliards d'années-lumière,
après avoir traversé l'univers,
et on est séparées par quelques kilomètres à peine.
J'ai pu lui parler au téléphone.
Qu'as-tu dit ?
Que je voulais présenter mes excuses.
Que ce n'était pas juste pour elle
et qu'elle devrait refaire sa vie.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Pas grand-chose.
Elle...
Elle s'est mise à pleurer.
Mangez. À part les boîtes de conserve,
ça se gaspillera, sinon.
Je suis pleine, pour une fois. Je ne peux avaler une autre bouchée.
J'en reprendrais un peu.
Ah oui ?
Bon, colonel,
vous portez un toast ?
- Vraiment ? - Oui.
Bon. Pourquoi pas ?
On a vécu l'enfer ensemble, il n'y a pas à dire.
Il serait facile de se rappeler tout ce qu'on a perdu,
mais aujourd'hui, je préfère penser à ce qu'il nous reste
et à ce qu'on a gagné.
On est... On est une famille maintenant,
qu'on le veuille ou pas.
Des fils, des filles, des sœurs.
Même l'oncle un peu fêlé qui, malgré tout,
vient vous porter secours quand il le faut.
Vous êtes
les personnes les plus brillantes, braves et compatissantes
avec qui j'ai eu l'honneur de servir.
À la famille.
- À la famille. - À la famille.
Bonne nuit.
Ça va ?
Oui, monsieur.
Vous allez enfin pouvoir dormir.
Trois ans. Ça devrait suffire.
Lieutenante, allez-y.
Vous en êtes sûr ?
Oui, tout va bien aller.
Rush et Eli mettent la touche finale à la programmation.
Ils devraient avoir fini à mon retour.
- Tu ne vas pas voir Emily ? - On a rompu.
Pourquoi rouvrir de vieilles blessures ?
- Pour ce que ça vaut... - David, écoutez-moi,
mon mariage était...
Il était fini depuis longtemps.
Je n'ai que moi à blâmer.
On ne vous abandonne pas.
Certains d'entre nous auront grisonné, mais on sera tous là.
Bonne chance, Everett.
Merci, David.
- Quelle erreur ! - On ne pouvait pas le savoir.
On a fait un diagnostic !
On n'a détecté aucun problème, car à ce stade,
cette section n'était pas encore activée.
Que se passe-t-il ? On a réparé les huit nacelles
mais l'une d'elles était très endommagée.
Elle est venue en ligne, mais aux tests finaux, elle s'est éteinte.
Il nous en manque une.
Essayez maintenant.
Ça ne sert à rien.
Retournez à la Salle de Commande de l'interface
et consultez la base de données.
Il y a plus de 1700 pages consacrées à ce système.
Mettez-vous au travail, alors.
Colonel,
il faut qu'on se parle.
Eli...
La réponse est non. Je n'ai pas trouvé de solution magique.
Ça va prendre du temps.
D'après Rush, si deux d'entre nous entrons dans les nacelles sur-le-champ,
celui qui reste dehors pourrait vivre durant quinze jours
avant de soutirer de l'énergie réservée au téléportage.
Ça semble correct.
Il s'est porté volontaire.
Vous n'êtes pas sérieux.
- Vraiment ? - Oui.
Il se dit plus qualifié pour réparer la nacelle.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si je peux le laisser faire ça. Je trouve que c'est...
Ce sera moi.
Vous allez réparer la nacelle ?
Je ne vais pas réparer la nacelle, Eli.
Vous parlez de suicide, alors.
Je ne lui fais pas confiance.
Je doute qu'il fera ce qu'il faudra le moment venu.
Il n'est pas parfait, soit, mais je ne...
Et s'il ne trouve pas de solution ?
Si après quinze jours, il perd son sang-froid et n'éteint pas le mode survie
quelques jours, que se passera-t-il ?
On se téléportera trop tôt et on se mettra à dériver.
Et on se réveillera dans mille ans.
- Si on se réveille bel et bien. - Oui.
C'est la seule solution.
Non, c'est faux.
Je le ferai.
- Eli. - Si vous restez dehors, c'est automatique.
Vous mourrez.
Au moins, j'ai une chance. Même meilleure que celle de Rush.
Je me suis contenté d'être dans son ombre trop longtemps,
de jouer le rôle du jeune protégé, d'obéir à ses ordres, mais...
Je n'ai plus peur de le dire.
Je suis plus intelligent que lui.
Et on le sait, tous les trois.
Je ne peux pas vous demander ça.
Et je ne peux accepter un refus.
Navré.
Salut.
Il m'a parlé de la conversation.
Oui.
- C'est gênant. - Pas vraiment.
Je savais qu'il ne me laisserait pas rester.
- Ah bon ? - Si vous n'avez pas remarqué,
on a eu des conflits.
Vous vous êtes porté volontaire,
car vous saviez qu'il refuserait ?
Et alors ?
Non.
Ce que je n'avais pas prévu, c'est que vous vous portiez volontaire.
Vous vouliez que ce soit Young.
Je ne veux pas de mort, Eli. Ce n'est pas mon idée, je te rappelle.
Vous n'en avez pas trouvé de meilleure.
Dans le temps prescrit, non.
Ça prouve ce que je dis : on aura besoin de vous de l'autre bord.
J'y serai.
Je ne l'ai sans doute pas assez dit, Eli, mais vous avez vraiment...
Vous avez un potentiel immense.
Je ne voudrais pas que vous gâchiez tout ça.
Ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce que ça donne, d'avoir du potentiel,
si on n'agit pas quand on a besoin de nous ?
Vous êtes loin du mordu de jeux vidéo que j'ai découvert il y a un an.
Merci.
Vos capacités à vous n'ont pas déçu.
Colonel.
M. Wallace.
Vous êtes bien sûr de vouloir procéder ?
Je n'ai jamais été si sûr de ma vie.
Vous êtes un chic type, Eli.
Allez-y, et on se revoit de l'autre bord.
- D'accord. - D'accord.
French - Canadian